"לא היתה שם יותר מדי פוזה. רק שתייה ומוזיקה טובה"

בחזית הבניין שבו התגורר עד לאחרונה קוויקו אדובולי מופיעה הכתובת "בית תמחוי לעניים היהודים". המקום, שבו התגורר הסוחר שמואשם בגרימת הפסד של 1.3 מיליארד ליש"ט (2 מיליארד דולר) לבנק השוויצרי UBS, מאכלס היום דירות פאר של בנקאים בסיטי, הרובע הפיננסי של לונדון. משנת 1902 ועד אמצע שנות התשעים הוא שימש מוסד יהודי לעניי מזרח לונדון. בזמן האחרון, מספר כריס ריצ'מונד, אחד השכנים, בראיון על מפתן הדלת, "בית התמחוי" של אדובולי היה ידוע באזור בזכות המסיבות שערך במקום. "לא היתה שם יותר מדי פוזה", הוא אומר, "היו הרבה אנשים מהאזור וחברים שלו, שתייה, אנשים ומוזיקה טובה". לפני ארבעה חודשים עבר אדובולי לדירה במתחם סמוך. לפני כן, מספר ריצ'מונד, אנליסט בסיטי, המסיבות של הסוחר מ־UBS יצאו מהדירה אל הרחוב ונמשכו עד השעות הקטנות. את הדירה, ששטחה כ־280 מ"ר, השכיר תמורת 1,000 ליש"ט בשבוע. 

בסוף השבוע הופיע אדובולי (31) לראשונה בבית המשפט. על פי הדיווחים, הוא פרץ בבכי בתוך האולם. הוא הואשם בהונאה ובשני סעיפים של חשבונאות כוזבת. אדובולי יישאר במעצר לפחות עד השימוע בעניינו שנקבע ליום חמישי. על פי החשד, ההונאה התבצעה בין החודשים ינואר לספטמבר השנה, אולם חלק מהפעולות הלא חוקיות שלהן היה אחראי אדובולי החלו עוד בשנת 2008, שנתיים לאחר שהחל לעבוד ב־UBS כמתמחה. הבנק צפוי לחשוף מחר פרטים נוספים לגבי פעולות המסחר של אדובולי, שעבד בדסק דלתא וואן. העיתון "דיילי טלגרף" דיווח כי מהחקירה עד כה עולה שפעולות ההונאה שביצע אדובולי זהות כמעט לחלוטין לאילו שביצע הסוחר ז'רום קרוויאל וגרמו להפסד של כ־5 מיליארד יורו לבנק הצרפתי סוסייטה ג'נרל. בנוסף התברר כי אדובולי עצמו היה זה שיידע את מנהליו ב־UBS על ההפסדים שגרם. הגילוי הזה רק מגביר את המבוכה של הבנק השוויצרי. חלק מעובדי הבנק בסיטי של לונדון חוששים עכשיו למשרתם, עקב הלחץ שמופעל על הבנק לסגור את יחידת בנקאות ההשקעות.

עובדים אחרים חוששים לגורל הבונוסים של סוף השנה. הבנק הקצה 4 מיליארד דולר למשכורות ולבונוסים ביחידת ההשקעות, אולם החוזה שעליו חתומים הבנקאים מאפשר ל־UBS לא לחלק בונוסים במקרה של רווחיות נמוכה. פעולות המסחר של אדובולי עלולות לגרור את הקבוצה להפסד ברבעון השלישי.

"להיות סוחר זו עבודה קשה מאוד", אומר השכן ריצ'מונד. "אתה יכול להכניס את עצמך למצב שאתה מגדיל את ההשקעה כדי לפצות על הנזק שלך. אני בטוח שאם ההימור שלו היה מצליח, והוא היה מרוויח, איש לא היה שומע על זה".