בהצגה חדשה לפי סופוקלס: אנטיגונה היא נערת גבעות

העיבוד המודרני שיצר אודי בן משה מעתיק את ההתרחשות לימינו, כאשר מול השליט עומדת נערת גבעות, עם תלבושות מודרניות ושימוש בתרגום של שמעון בוזגלו, שהוא קולח ו"מדובר" יותר, מבלי לאבד את ממד השירה.

ההצגה אנטיגונה תיאטרון החאן: אור לומברוזו בתפקיד אנטיגונה (משמאל) עם סוזנה פפיאן צילום: עמית שעל

הבמאי: מנהלו האמנותי של תיאטרון החאן אודי בן משה כבר עסק בלא מעט קלאסיקות עולמיות - שייקספיר ("כטוב בעיניכם"), מולייר ("תעלולי סקפן"), ברכט ("הנפש הטובה מסצ'ואן"), וישראליות - נסים אלוני ("הנסיכה האמריקאית") וחנוך לוין ("הרטיטי את לבי"). בן משה זכה פעמיים בפרס התיאטרון על הבימוי הטוב ביותר, אבל זו פעם ראשונה שהוא מתמודד עם טרגדיה יוונית.

"האתגר הוא שזה יהיה אנושי ולא פומפוזי. אני רוצה שהם יהיו בני אדם אנושיים, למשל לחשוף את חוסר הביטחון של קראון. את המקהלה היוונית הפכתי ליועצי ואנשי השליט ולאנשי צבא, ייתכן שגם נוער הגבעות יהיה סוג של מקהלה כי יש לה כמה תפקידים".